TAMBOURS à Nantes - Urban Voices

Coucou!

Donc, je sais que ça fait assez longtemps depuis l'autre post mais j'étais si occupée! Principalement avec ce que je veux vous dire maintenant, qui est le fait que pour une semaine je faisais partie d'une chorale de 500 personnes et c'était tellement chouette! Lundi, l'une de mes camarades de classe m'a donné une brochure pour un concert le samedi prochain et m'a dit que j'aurais pu participer dans la chorale si j'assistais à trois répétitions pendant la semaine....alors, je chantais les chansons tous les soirs....jusqu'à samedi soir, quand il y avait un grand concert en dehors, sous les nefs, à côté de l'éléphant de Jules Vernes*, de 20h à minuit. On a fait le spectacle 4 fois et chaque fois, ma voix détériorait...j'avais déjà le mal à la gorge! (Je viens de rendre compte que pour 2 semaines je dis "mal au gorge" et personne ne m'a corrigé! J'ai honte! Je préfère quand les gens toujours me corrigent; ce n'est pas impoli, ça m'aide!). Mais je ne me plains pas, c'était une expérience tellement incroyable! Je n'arrivais pas à arrêter de sourire! Même mon amie qui était en face de moi mais peut-être à 20 mètres de moi m'a dit qu'elle pouvait voit mon sourire! 

On chantais 5 chansons des langues africaines, moyen-orientales et afro-cubaines avec des percussionnistes (La Quadra) qui était vraiment forts (en ce qui concerne le volume ainsi que le talent!). On était dirigé par un mec super qui s'appelle Karim (tous les femmes d'un certain âge se sont tombées amoureuses avec lui) et il y avait une chanteuse qui s'appelle Aïcha, qui chantait avec une voix qui me faisait frissonner de plaisir. Urban Voices est le nom de la chorale qui est "un collectif réunis autours de 6 artistes internationaux avec des chants Gospel, Soufi et Afro-Cubain" qui est "ouvert à tous ceux qui aime chanter et partager". Selon eux, elle "symbolise les richesses des cultures qui font notre ville" (Nantes). C'est-à-dire, il essaye de donner de la dignité aux communautés exploitées pendant le XVIIIe siècle, quand Nantes était la capitale du trafic d'esclaves en France. Et de plus, pour moi, on passait un moment de la vraie unité, humanité et joie en chantant ensemble. (Oui, je sais que je suis une insupportable hippie...) Tous qui étaient impliqués m'ont accueilli avec tant de gentillesse (malgré le fait que je suis anglaise!!). Donc, maintenant des photos et vidéos par moi et des autres:

*Je parlerai de ça dans un autre post!!

La répétition (The rehearsal)

Avant le spectacle avec la foule entre les deux cotés des chanteurs (Before the show with the crowd inbetween the two sides of singers)

On peut juste voir l'éléphant à la gauche! (You can just see the elephant on the left!)

 Un petit vidéo de moi qui montre la danse communale à la fin de la répétition...(random party at end of rehearsal!!)

Pouvez-vous me réperer?! (Can you spot me?!)

Les dernières trois photographes appartiennent à Yann Chemineau. (The last three photos belong to Yann Chemineau.)
Cliquez ici pour voir un vidéo de ma chanson préférée! (Click the link for a video of my favourite song of the night!)

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

English translation (don't tell me I'm not good to you! Although once again the translation will be a bit rubbishy because I'm trying to translate French phrasing and syntax...): 

Hi!

So, I know that it has been a long time since my last post but I have been so busy! Mainly with what I'm about to write about in this post: the fact that for a week I was part of a choir of 500 people and it was really awesome! On Monday one of my classmates gave me a flyer for a concert that was happening the next Saturday and she told me that I could participate in the choir if I attended three rehearsals throughout the week.....so I sang my heart out every evening....until Saturday night, when there was a big outdoors concert, under the skeleton of the old naval factory, next to the Jules Vernes elephant*, from 8pm to midnight. We performed the show 4 times and each time, my voice deteriorated....I already had a sore throat! (I have just realised that for two weeks I have been saying "sore throat" incorrectly in French and no one has corrected me! I'm ashamed! I actually prefer it when people always correct me; it's not impolite, it helps me!). But I'm not complaining, it was a truly incredible experience! I couldn't stop smiling! Even my friend who was opposite me but at maybe a distance of 20 metres told me that she could see my smile!
We sang 5 songs in various languages from Africa, the Middle-East and Afro-Cuban communities accompanied by percussionists (called La Quadra) who were very strong (both in talent and volume!). We were directed by a cool guy called Karim (all the women 'of a certain age' were in love with him) and there was a female singer called Aïcha whose voice gave me shivers. Urban Voices is the name of the choir which describes itself as a "collective brought together by 6 international artists with Gospel, Sufi and Afro-Cuban songs" that is "open to everyone who likes singing and sharing". According to them, it "symbolises the richness of cultures that make our city" (Nantes); that is to say, it tries to dignify the communities who were exploited during the 18th century when Nantes was the slave trade capital of France. And what's more, for me, we experienced a moment of true unity, humanity and joy in singing together. (Yes, I know I am an insufferable hippie...) Everyone involved welcomed me with so much kindness (despite the fact that I am English!!). See above for some photos and videos by me and others...

*I will talk about this in another post!

Bisous! (Kisses!) 
Rachel

Et enfin, je commence mon blog!

Je crois que cette photo exprime très bien mes sentiments envers Nantes!
(I think this photo really expresses how I feel about Nantes!)

Salut mes petits! Tout d'abord,
A DISCLAIMER ABOUT LANGUAGES (in English for my non-Francophone friends...shame on you):
I am going to try to write this blog in both English and French. Sometimes it may just be in English if I'm feeling lazy, but when I write in French there will always be an English translation ( placed underneath because French is better). Apologies in advance for those who can read French - I'm going to try to write as well as I can but time constraints might mean that my French is a little shoddy (but at least that way you'll know that I'm not using Google Translate)!

D'accord, on y va! Oui, oui, je sais que je suis UN PEU en retard avec ce blog: pour quatre semaines je disais "je dois commencer à écrire...demain!" parce que en fait il y a trop de choses à faire ici (je ne me plains pas, c'est merveilleux)! Un p'tit résumé: je suis arrivée à Nantes le 10 Janvier et depuis ce moment-là je m'amuse bien! J'habite avec une famille française d'accueil (Marie-Hélène, Nicolas, Emmanuelle et Florence) et ils sont tellement sympas, généreux, intéressants et j'en passe! Je suis en train d'étudier à IRFFLE (l'Institut de Recherche et de Formation en Français Langue Étrangère) qui est basé à l'Université de Nantes - en bref, je prends des cours en français jusqu'à juin quand je prendrai des examens pour obtenir un Diplôme Universitaire et aussi le DALF C1 (trop ennuyeux d'essayer d'exprimer). J'ai des classes de l'écriture, la lecture et l'expression orale mais aussi au sujet de la culture française, la littérature française et l'histoire française. L'objectif? DEVENIR FRANÇAISE! ON PEUT RÊVER!!! Mais au même temps je fais des amis de partout dans le monde (vraiment, j'ai des amis!) et avec eux je veux passer du bon temps, découvrir la belle ville de Nantes, apprendre la culture française et devenir plus large d'esprit. Sentimental, non?!

J'espère vraiment que vous s'amuserez bien en lisant mon blog et que peut-être vous apprendrez quelque chose de la nouveauté! En écrivant ce blog, je veux bien-sûr pratiquer et améliorer mon français écrit mais aussi noter les trucs que je trouve fascinant à Nantes. Avertissement - j'ai déjà un mois des souvenirs/photos/pensées/anecdotes pour partager avec vous donc attendez une véritable inondation des articles (si je trouve le temps!)

C'est tout pour maintenant, j'ai des devoirs (mince!)
Comme on dit en France, bisous!

Rachel

An English translation (pour les nuls....LOL JK) (N.B. This will not be a word-for-word translation so you can't use it for your homework, sorry! Also, apologies if my English sounds a little wooden. I have become used to the French syntax and have consequently forgotten how to speak good English!)

Ok, here goes! Yes, yes, I know I am a LITTLE bit late with this blog: for four weeks I've been saying "I must start writing...tomorrow!" because actually there is too much to do here (I'm not complaining, it's wonderful)! A little summary: I arrived in Nantes on 10th January and since then I've been having a great time! I live with a French host family (Marie-Hélène, Nicolas, Emmanuelle and Florence) and they are truly lovely, generous, interesting...I could go on! I am currently studying at IRFFLE (no point translating what the acronym stands for but essentially it's where you learn French as a foreign language) which is based in the University of Nantes - basically, I am taking French classes until June when I will take exams to get a University Diploma and the DALF C1 (too boring to try to explain). I have classes in writing, reading and spoken French but also on French culture, literature and history. The objective? BECOME FRENCH! WE CAN ALL DREAM!!! But at the same time I am making friends from all over the world (really, I have friends!) and with them I want to have a good time, discover the beautiful city of Nantes, learn about French culture and become more open-minded. Sentimental, right?!

I really hope that you have fun reading my blog and that maybe you'll learn something new! In writing this blog, I want to practise and improve my written French, of course, but I also want to note down things that I find interesting in Nantes. Warning - I already have a month's worth of memories/photos/thoughts/anecdotes to share with you so expect a veritable deluge of posts (if I find the time!)

That's all for now, I have homework (damn it!)
As we say in France, kisses!

Rachel